Rezerwat Daurski

Mój blog w języku angielskim

904833_original

Z radością prezentuję anglojęzyczną wersję mojego bloga. Zebrano w nim i przetłumaczono posty z ostatnich trzech lat. Tłumaczeniem zajmuje się (co stało się już tradycją) wolontariusz, który pragnął zachować anonimowość. Jeśli macie anglojęzycznych znajomych, których może zainteresować tematyka mojego bloga, dajcie im znać.

Na zdjęciu: dżerenie nieopodal bazy strażników Rezerwatu Daurskiego.

Mieszkańcy Daurskiego Rezerwatu Biosfery

902427_originalDżerenie. Niezwykłe zwierzęta. Gdyby nie Daurski Rezerwat Biosfery (ros. Даурский заповедник) z jego właściwie zorganizowaną ochroną, nie byłoby ich na terytorium Rosji.

903843_originalZając tołaj (Lepus tolai), mieszkaniec stepów, pustyń i półpustyń.

904153_originalOhary na stepie.

Jeszcze parę zdjęć z Daurii

652389_original

Daurski Rezerwat Biosfery okazał się miejscem, z którego również trudno było wyjechać. Zadziwiająca przyroda i wspaniali ludzie, chroniący ją z oddaniem! Marzę, aby znowu tam wstąpić, tym razem w drodze powrotnej z wyprawy.

Zdjęcia zostały zrobione w części rezerwatu nazywanej Odon-Czełon. Spotykane są też inne warianty nazwy: Adun-Czułun, Adun-Czełon. W języku mongolskim oznacza to ‘tabun kamieni’. Skały widniejące na fotografiach są pozostałością dawnych grzbietów górskich. Przypominają gigantyczne zwierzęta, pasące się na pagórkowatym stepie.

652668_original653044_original653152_original

W ojczyźnie Czyngis-chana

650417_original

W październiku tego roku przebywałem w sektorze Odon-Czełon Daurskiego Rezerwatu Biosfery (ros. Даурский заповедник), położonego w Kraju Zabajkalskim, tuż przy granicy z Mongolią. Droga do wspomnianego sektora prowadziła przez wieś Odon-Czełon (ros. Одон-Челон). Zauważyłem, że we wsi jest szkoła podstawowa, i postanowiłem do niej wstąpić na parę chwil w drodze powrotnej. Szkoła przypominała tę, w której uczą się moje dzieci — we wsi Krasnaja Słoboda, w rejonie suziemskim obwodu briańskiego. Też tylko czterech uczniów łącznie we wszystkich klasach. Jedynie twarze inne…

650670_original

650917_originalWieś Odon-Czełon.

651625_originalNa szczycie góry Cagan-Obo (ros. Цаган-Обо) (958,8 m).

652001_originalPradawne cmentarzysko w dolinie rzeki Onon (ros. Онон).

652148_originalCzasza Czyngis-chana — tak tutejsi mieszkańcy nazywają te kamienie, położone nieopodal rzeki Onon, w sąsiedztwie osady Niżnij Casuczej (ros. Нижний Цасучей). Wielki zdobywca urodził się na brzegu wspomnianej rzeki.