Kutchiny baty (ros. Кутхины баты) z pokładu helikoptera

372850_original

(…) w odległości 9 wiorst od szczytu rzeki Oziornaja, a po której jej stronie — nie wiadomo, stoi biaława obrywista góra, która przypomina nic innego jak czółna postawione na sztorc, z racji czego Kozacy nazywają ją batowym* kamieniem, a tamtejsi poganie opowiadają, że bóg i stworzyciel Kamczatki Kutchu, zanim odjechał, żył tam przez jakiś czas, w owych kamiennych czółnach abo batach po morzu i jeziorze pływał, ryby dobywając, a kiedy opuszczał to miejsce, postawił czółna na wspomnianym kamieniu, i trzymają się oni z taką nabożnością z dala od czółen dlatego, że boją się do nich blisko podchodzić…

Stiepan Pietrowicz Kraszeninnikow „Opisanije ziemli Kamczatki” (tłum. własne)

♦♦♦

*Bat — rosyjska nazwa łódki wykonanej z wydrążonego pnia drzewa, używanej tradycyjnie przez rdzenne narody rosyjskiego Dalekiego Wschodu.

Advertisements

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Log Out / Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Log Out / Zmień )

Facebook photo

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Log Out / Zmień )

Google+ photo

Komentujesz korzystając z konta Google+. Log Out / Zmień )

Connecting to %s